Vijfhonderd jaar geleden was Spanje in de greep van angst en bijgeloof.
De meedogenloze Inquisitie vervolgde allen die durfden te dromen.
Eén man trotseerde hun macht. Gedreven door het gevoel geroepen te zijn...
...stak hij de Zee van Duisternis over. Op zoek naar eer en goud...
...en tot meerdere glorie van God.
Van de vele woorden die mijn vader schreef, staan deze me het beste bij:
'Geen enkele stap in de vooruitgang wordt door ieder toegejuicht.
Een mens met visie is gedoemd ondanks anderen zijn inzichten te volgen.
Vroeger bestond de Nieuwe Wereld niet.
De zon ging onder in 'n oceaan waarop geen mens zich waagde. Daarachter:
De oneindigheid. '
Kijk.
Nu is de helft van de romp verdwenen.
Goed zo.
En nu?
Nu zie ik alleen de mast.
Ogen dicht. Niet vals spelen.
Ik hou je in de gaten.
Je mag ze opendoen als ik het zeg.
Ooit vroeg ik m'n vader waar hij heen zou willen. Hij antwoordde:
'lk wil de wereldzeeën bevaren. Ik wil achter het weer komen. '
Nu.
Weg.
Wat blijkt daaruit?
Hij is rond, net als deze.
Rond...
Goedemorgen, vader.
Geef je broer een kus, Diego.
Ik heb iets voor je.
Je moet verschijnen op de universiteit van Salamanca.
Over een week al? - Zoals je ziet.
Hoe heeft u dat geregeld? - Met enige moeite.
Ik moest garanderen dat je geen idioot was.
Marco Polo zei dat hij voorbij China het aardse paradijs had gevonden.
Gelooft u dat? - Ik geloof in paradijs en in hel...
...en beide kunnen van deze aarde zijn.
Laten we het nog een keer doornemen.
Waarom wil je westwaarts varen? - Om 'n nieuwe route op Azië te vinden.
Azië is het rijkste koninkrijk, land van specerijen en goud.
Er zijn maar twee manieren om er te komen. Over zee...
...waarbij we om Afrika heen moeten. Een reis van een jaar.
Of over land, maar die route hebben de Turken afgesloten voor christenen.
Er is een derde route.
Westwaarts over de oceaanzee. Csic.
We weten niet hoe breed die is. Men zegt dat ze oneindig is.
Bijgeloof. Ik geloof dat Indië niet meer dan...
...750 mijl ten westen van de Canarische eilanden ligt.
Hoe weet je dat zo zeker?
Uit berekeningen van Toscanelli, Marin de Tyr, Esdras...
Esdras is een jood. - Jezus ook.
Je hebt nu al je doodvonnis getekend. - Door de waarheid te spreken?
Er worden mensen voor minder verbrand.
De mannen voor wie je moet verschijnen, hebben geen gevoel.
Je moet je hartstocht leren beheersen. - Hartstocht is onbeheersbaar.
Je moet de zegen van de Raad hebben. Als zij nee zeggen...
...moet je het opgeven.
Ik geef niet op. - Uit eerzucht?
We zijn zo lang voorgelogen.
Dit was plat, zeiden ze, en monsters bewaken de rand van de aarde.
Maar laat mij zelf maar uitvinden waarvoor ik bang moet zijn.
Ik hoop dat je hartstocht aanstekelijk werkt.
Kijk, papa.
Fernando.
Heeft u berouw van uw zonden, in de naam van de Vader...
...de Zoon en de Heilige Geest?
Wij strijden voor vergeving van zonden...
...en de wederopstanding der doden.
Verbrandingen op het plein.
Volgende week mag ik naar Salamanca.
Als ze ja zeggen, ben ik jaren weg. - Weet ik.
Veel geluk heb ik je niet geschonken. - Dat is zo.
De vader van m'n kind wil niet trouwen. - Gaan we ruzie maken?
Ik zou graag vaker ruzie maken, maar je bent er nooit.
Helaas, dat is precies het punt waarover wij het oneens zijn.
U kent het werk van Aristoteles, Ptolemaeus?
Jawel, eminentie.
Dan weet u dat volgens hun berekeningen de omtrek van de aarde...
...22.000 mijlen bedraagt, en de oceaan dus niet overgestoken kan worden.
Maar misschien kunt u met nieuwe bewijzen...
...aantonen dat deze geleerden ernaast Zaten.
U kent de stellingen van Marin de Tyr? - Die kennen wij.
Dan weet u ook dat zijn theorieën Ptolemaeus tegenspreken.
Volgens De Tyr is de oceaan slechts 750 mijl breed.
Toscanelli en de Franse kardinaal d'Ailly menen beiden...
...dat Marin de Tyr's berekeningen juist zijn...
...en de oceaan overgestoken kan worden.
Stilte. Heren...
...zijn wij hier bijeen om dit voorstel te beoordelen of niet?
Even aangenomen dat Marin de Tyr gelijk heeft...
Señor Columbus, hoe lang zou de reis dan duren?
Zeven weken. In de zomer zes weken. - Marin de Tyr vergiste zich.
Hij is in de loop der eeuwen veelvuldig gecorrigeerd door de beste geografen.
Uw reis, señor Columbus, zou een jaar duren.
Maar stel dat het u lukt, en u Azië bereikt-wat zou Spanje daar doen?
Handel drijven, excellentie.
Volgens Marco Polo is China een der welvarendste rijken ter wereld.
De armzaligste gebouwen hebben daken van goud.
Is goud het enige dat u interesseert?
Ik wil die volken Gods woord brengen en hen onderwerpen aan Castilië en Aragon.
In plaats van een rijk, wordt Spanje een wereldrijk.
Als God ons in Azië wil hebben...
...zou hij dat de wereld dan middels u laten weten?
Hij heeft zich middels 'n timmermans- zoon aan ons geopenbaard.
Dus u ziet zichzelf als uitverkorene?
Azië kan in het westen gevonden worden, en ik zal het bewijzen.
Daar is 's lands schatbewaarder.
De staat heeft reden om op Columbus' voorstel in te gaan.
Pardon, die beslissing is aan ons. - Uiteraard.
Maar als hij nou gelijk heeft?
Ik heb die onafhankelijke geesten altijd gevaarlijk gevonden.
Als hij vleugels had, zou hij terugkomen uit de hemel...
...met de boodschap dat die leeg was.
Toch zou ik het betreuren als Spanje zo'n kans misloopt...
...louter door een geografische kwestie. - Het is een kwestie van realiteit.
De man is een huurling. - Staten gebruiken vaak huurlingen.
Als het de stabiliteit van Spanje ten goede komt...
Dat zou ook voor u een overweging moeten zijn.
U zou uw invloed willen aanwenden ten gunste van die ketter?
Het fascinerende van macht is...
...dat men dat wat men zo moeiteloos schenkt...
...zo gemakkelijk weer kan afnemen.
'Daarom zou niets pleiten voor deelname door uwe majesteiten...
...aan een onderneming die zo'n wankel fundament heeft...
...en die iedere geleerde zou verwerpen als onpraktisch...
...zo niet onmogelijk. - Ze hebben niet geluisterd.
Ze willen niet luisteren. - Niet wanhopen. Wacht.
Maar ik wacht al zeven jaar.
Als God het wil, ga je. - Ik vervloek God, jullie allemaal.
Jullie theorieën zijn op niets gebaseerd. Jullie zitten hier maar.
Ga de wereld in en vertel me iets dat ik kan aanvaarden.
Dit betekent allemaal niets.
Vader?
Niet praten tegen iemand die boete doet.
Wat mag je dan wel doen?
Niets. Daar gaat het juist om, Fernando.
Ik heb heel Sevilla afgezocht. Nu vind ik u, een zeeman, in een klooster.
Pinzon is de naam. Martin Alonso Pinzon, reder uit Palos.
Is hij een spion?
Bent u soms trappist?
Gelofte van stilzwijgen? Boetedoening? Lk tref het wel.
Ik praat voor ons beiden. U knikt alleen, net als ik tegen m'n vrouw.
De Raad heeft u afgewezen.
Geen wonder, u bent geen Spanjaard. Ik wil u helpen.
Waarom ik in u geloof? lk ben ook zeeman.
Wij willen zelf uitmaken waar we heen gaan.
Het is me niet aan te zien, maar ik heb belangrijke vrienden. Een bankier...
Hij is mijn geldschieter. Santangel. Van gehoord?
Hij kan een audiëntie bij de koningin verzorgen. Waarom?
Ze is hem geld schuldig. U, ik, de koningin, de wereld, de Kerk...
...iedereen is een ander iets verschuldigd. Wat zegt u ervan?
Waar kan ik hem ontmoeten? - Daar zit hij.
Mag ik u iets vragen?
Waarom wilt u mij helpen?
Geloof, hoop, naastenliefde...
Maar het meeste van alles...
...om geld te verdienen.
Val van Granada, 2 januari 1492
De Moren hebben Granada opgebouwd. Wij pakken het terug.
Tragisch. We verliezen een grote cultuur.
Maar iedere overwinning heeft z'n prijs, nietwaar, señor Columbus?
Don Luis De Santangel voor Don Gabriel Sanchez.
Señor Columbus, señor Pinzon.
Sta op en kom dichterbij.
Ik zou u niet moeten aanhoren. De Raad heeft nee gezegd.
Maar volgens Santangel bent u een integer man.
En volgens Sanchez bent u niet gek.
Evenmin als de vrouw die zei dat ze Granada zou veroveren.
Men meent dat niemand de oceaan kan oversteken.
Wat werd er gezegd over Granada?
Dat niemand er inkwam.
Ik kan de mening van de Raad niet negeren.
U kunt alles doen wat u wilt.
U moest eens weten.
Waarom zou ik in u moeten geloven?
Mag ik vrijuit spreken? - Die neiging heeft u toch al.
Mijn ogen bedriegen me niet.
Ik zie iemand die de wereld niet aanvaardt zoals ze is, en niet bang is.
Ik zie een vrouw die denkt... - Een vrouw?
Vergeef me. U bent de enige koningin die ik ken.
Dan staan we gelijk. U bent de enige zeevaarder die ik ken.
Hoe oud bent u?
39, majesteit.
En u?
Ik ben veertig.
U hoort nog van ons.
Ik dacht dat u jonger was dan ik.
De kosten zullen krankzinnig zijn.
Twee staatsbanketten kosten evenveel.
Twee banketten voor nieuw land, specerijen...
...en goud. - Wat bedoel je precies, Sanchez?
Als hij gelijk heeft, kunnen we er veel bij winnen.
En als hij ongelijk heeft, hebben we weinig te verliezen.
Wat zei hij? - Hij eist dat hij geridderd wordt...
...en gouden sporen mag dragen.
En dat hij de titel Don Cristobal Columbus krijgt...
...en dat die overgaat op zijn nakomelingen.
Verder? - De titel Grootadmiraal der Oceaanzee...
...onderkoning van West-lndië, gouverneur van alle eilanden of vasteland...
...ontdekt of naderhand nog te ontdekken door hem.
De hoogste adellijke titels...
...voor een immigrant die bij monniken huist.
Verder wil hij één tiende van alle rijkdommen of geld...
...kostbare stenen, parels, metalen, specerijen...
en andere winstgevende zaken, onder zijn jurisdictie verworven.
Maak je geen zorgen, Francisco.
De man zal zijn eisen moeten matigen. En geloof me:
Dat zal hij doen ook.
Nee.
We hebben uw voorstel overwogen. Het is buiten proporties.
De verantwoordelijkheid ook. - Denkt u eens na over dat contract.
Ik hield hem voor een idealist. - Idealisme en eerzucht kunnen samengaan.
Ik heb lang gewacht en hard gevochten. Nu mag ik alle risico's dragen...
...terwijl u de winst opstrijkt. Ik ben geen bediende.
U bent niet in de positie...
...om met mij te marchanderen. - Dat doe ik niet.
Dan bent u te eerzuchtig.
Bent u nooit eerzuchtig geweest?
Is het een deugd voor de adel en een ondeugd voor de rest?
Als u niet akkoord gaat, vinden we wel een ander.
Als u dat klaarspeelt, excellentie...
...ga ik in het klooster.
Majesteit...
Hij in het klooster...
Zou dat niet jammer zijn?
Haal hem terug.
Ze heeft ja gezegd.
Ik zweer dat als ik ooit terugkom... - Je hoeft niets te zweren.
Ik wil niet dat je op me wacht. - Dat kan jij niet voor mij beslissen.
Haven van Palos, 3 augustus 1492
Vergeef me, ik heb gezondigd.
Ik luister, mijn zoon.
Vader, ik heb m'n gezin bedrogen...
...ik heb m'n bemanning bedrogen, en u ook.
Ik heb gelogen. De reis wordt langer dan ik zei.
Hoe lang? - Hoe zou iemand dat kunnen weten?
Misschien twee maal zo lang.
Je moet het je bemanning vertellen.
Dan gaan ze niet mee. U weet dat ik gelijk heb, u moet me vertrouwen.
Je moet het vertellen, anders doe ik het.
U heeft een gelofte afgelegd.
God vergeve je. Ik geloofde in je...
Schenk me absolutie.
Binnen.
Mendez.
Ga zitten.
Glaasje wijn?
Wat is er? Zeg het maar.
Ze willen weten hoe u onze positie weet, zo ver van de kust.
Wat denk jij?
U navigeert op de sterren, net als de Moren. Maar ik weet niet hoe.
Hier, neem die kwadrant.
Zoek de Poolster.
Zorg dat je stevig staat.
Hou de loodlijn verticaal.
Hou stil. Eén graad ernaast, en we liggen straks 600 mijl uit de koers.
Wat lees je af?
28. - Dat is juist.
We volgen de 28ste parallel tot we land bereiken.
Hoe weet u of we op die hoogte land ontdekken?
Dat weet ik niet.
Zit daar niet te vrijen jullie.
Merk.
Merk 26.
Merk.
Merk 27.
629.
Ik heb het gehoord.
Kapitein, ik begrijp het niet. - Ik wel, denk ik.
We hadden al land moeten zien.
We zijn al negen weken op zee. Het kan niet ver meer zijn.
Ook niet dichtbij.
De geur van de zee hier staat me niet aan. Net een hoer.
Natuurlijk.
Daarom gaan zeelui naar zee.
En waarom gaat hij daar naar zee? Dat weet niemand. Hij zegt nooit iets.
Kapitein Pinzon wil aan boord komen.
Je hebt tegen me gelogen. We hebben allang 750 mijl afgelegd.
Zes dagen geleden al. - Je bent gek.
Niet schreeuwen. - Er staat muiterij op uitbreken.
Zou ik dat niet weten? - We zijn verloren.
Ik weet zeker dat er land is. - Je weet helemaal niets.
Dit zijn mijn schepen. We gaan terug, zeg ik je.
Het water is voor de helft op, de rest is bijna bedorven.
Ik had nooit naar je moeten luisteren. - Hoor nou, Pinzon.
Het enige dat we kunnen doen...
...is verdergaan. Er is daar land...
...dichtbij. - Vertel jij ze dat dan maar.
God wil niet dat we de oceaan over- steken. Er rust 'n vloek op deze reis.
We zijn uitgevaren uit hebzucht. God heeft ons verlaten.
Deze reis is vervloekt, er zijn tekenen.
Juanito heeft de stem van een engel. Zijn woorden zijn gezegend...
...de jouwe vervloekt.
Luister. Wie iets als eerste doet, is altijd bang.
Maar wie z'n angst overwint, zal beloond worden.
Ik weet niet of God wil dat we de oceaan oversteken...
...maar ik weet wel dat jullie jezelf schrik aanjagen.
We kunnen niet ten onder gaan zolang we vertrouwen op God en onszelf.
Straks...
...zal men spreken over de moed van de eerste mannen die de oceaan overstaken.
Dan zullen jullie kunnen zeggen: lk voer op de Pinta...
...ik voer op de Niña, de Santa Maria...
Deze jas voor de eerste die land ziet, en een jaarrente van 10.000 maravedi's.
Ik wil dag en nacht iemand in de mast.
We moeten van deze wind profiteren.
Je hebt geluk, schoft.
Land...
Vijfentwintig vadem...
Vierentwintig vadem...
Land in zicht.
Werp het anker uit.
Don Cristobal...
Door de genade Gods...
...in naam van de vorsten van Castilië en Aragon...
...met alle bevoegdheden die mij zijn toegekend...
...neem ik dit eiland in bezit en noem het...
San Salvador.
Musketten. - Nee.
21 oktober 1492.
Het is alsof we terug zijn in de Hof van Eden.
Zo heeft de wereld er uitgezien in het begin der tijden.
Als we de inboorlingen kunnen bekeren...
...dan alleen door overtuiging, niet door geweld.
Nooit zal iemand dit land nog zien zoals wij 't zien, voor de eerste keer.
Wij komen in vrede. Zij zijn geen wilden, wij zullen het ook niet zijn.
Behandel hen als je eigen vrouw en kinderen.
Respecteer hun geloof. Diefstal wordt gestraft met de zweep...
...verkrachting met het zwaard.
Jij.
Utapan.
Waar heb je dit vandaan?
Cuba.
Even een straal goud lozen.
Goud? - Nee.
Help hem.
Doe iets.
Bid voor hem.
Alonso's dood doet me beseffen hoe kwetsbaar wij zijn op deze eilanden...
...hoeveel we moeten leren.
Op ieder eiland verwelkomen de inboor- lingen ons hartelijk en vol vertrouwen.
Vanwege ons uiterlijk worden we voor goden aangezien...
...en als zodanig behandeld. Hoewel de indianen hulpvaardig zijn...
...zijn geen grote hoeveelheden goud gevonden. Alleen wat sieraden...
...die ze ons gaven ten teken van onderwerping.
Spreekt u maar.
Zeg hem dat we hem danken voor zijn gastvrijheid.
Hij weet het.
Zeg hem dat een aantal mannen achterblijft om een fort te bouwen.
Ik wil dat ze goed behandeld worden.
Zeg hem dat we terugkomen met velen.
Met hoeveel, vraagt hij.
Zoveel als de bladeren aan die boom.
En velen zullen daarna nog volgen.
Waarom?
Om het woord van God te brengen.
Hij heeft een God, zegt hij. - En om medicijnen te brengen.
Hij zegt... - Dat hij medicijnen heeft.
Zeg hem dat we zijn volk bewonderen.
Hij weet dat u van zijn vrouwen en goud houdt.
Pinzon is ziek, verzwakt door 'n koorts die zijn lichaam niet wil verlaten.
We moeten terug naar Spanje.
39 vrijwilligers blijven achter om het fort te bouwen.
Ik noem het La Navidad.
Na zeven maanden heb ik nog geen beschaving gevonden...
...die beantwoordt aan Marco Polo's beschrijvingen.
Geen steden, geen bruggen, geen tempels met gouden daken.
Het vasteland is nog niet gevonden, maar ik weet dat het er is.
Ik heb niet de specerijen en het goud aan boord waarop ik hoopte.
Maar mijn zinnen en mijn ziel zijn doordrongen van dit land...
...en mijn enige gedachte is, terug te keren naar dit ongetemde land...
...dit onontdekte paradijs. Dit is een kans op een nieuw begin.
Het zal niet meevallen nu nog van uw profeet af te komen.
Integendeel.
Hij timmert aan zijn eigen kruis.
Laat de smaak van de tabak op uw gehemelte inwerken.
Dit is een indiaanse ondeugd, zegt u?
Bepaald geen genot, dus een zonde zal het wel nooit worden.
Dat woord kennen de indianen niet, Moxica.
Hebben ze wel zulke gedachten?
Ze lopen naakt rond, zoals God hen geschapen heeft.
God? Welke god?
De natuur is hun god.
Het is alsof God en natuur één zijn. Ze zien hem in een blad...
...in een steen, een schelp...
De eilanden zijn overdekt met bomen...
Vergeef me, Don Cristobal, maar hoe zit het met het goud?
Ik heb wel eens zuiverder metaal gezien.
Is er meer?
Wij zijn meer dan voldaan.
Goede verdediging... - Voor een man uit het volk.
Op uw tweede expeditie.
Zeventien schepen en 1500 man.
Dankzij u.
Dit is Don Francisco de Bobadilla. Hij kan u zeer van dienst zijn.
Hij kent onze wetten door en door.
U gaat gouverneurs aanstellen, hoor ik. Misschien kunt u mij gebruiken.
Het spijt me, die posten zijn al bezet.
Door wie, als ik vragen mag?
Twee zeer kundige lieden. - Mannen van niveau, ongetwijfeld.
Francisco kan een hoge bestuursfunctie aan.
We kunnen wel notarissen gebruiken. Gaat u even langs de administratie.
Francisco is rechter. - Prachtig.
We hebben rechters nodig, alleen komt er nauwelijks misdaad voor.
Ik heb me vergist.
Columbus heeft mijn diensten niet nodig.
U heeft talent voor vijanden maken. - Heb ik er al zo veel?
Lijkt het u niet riskant dat uw ster in zo korte tijd zo snel stijgt?
Beatrix...
Ik kan zorgen dat Fernando en Diego mogen dienen bij de koningin.
Dat is een grote eer, het beste dat ze kan gebeuren.
Het beste? Is het niet beter bij je moeder te blijven?
Dat bedoelde ik niet. Ik ga weg.
Voor jaren. Ik heb machtige vijanden aan het hof.
De jongens dragen mijn naam en mijn titels.
Bij de koningin zijn ze onkwetsbaar. Je kunt ze zien wanneer je maar wilt.
Je weet niet wat je van me vraagt. - Jawel.
Ik had je graag een ander leven geboden.
Het spijt me. - Nee, het spijt je niet.
Je leidt het leven dat jij gekozen hebt, en ik heb jou gekozen.
Ik wil zelf beslissen. Ik ben kaartenmaker.
Nu ben je luitenant-generaal van West-lndië. Gefeliciteerd, Bartolome.
Giacomo komt net van het seminarium. - Ik heb nooit 'n zwaard vastgehouden.
Je krijgt alle tijd om het te leren. Wat klagen jullie nou?
ledereen droomt van zo'n leven. - Die dromen heb ik nooit gedeeld.
Weigeren jullie je eigen broer te helpen?
Laten jullie me in de steek?
Vuilak, jij hebt altijd je zin gekregen.
Ik was er altijd als je me nodig had. Ik ben meegegaan naar Portugal...
Ik ben de oudste. - Hoe konden we dat vergeten?
Je hebt het vaak genoeg gezegd.
Kom eens mee.
Zie je? Wie kan ik vertrouwen?
We zijn broers, we zijn van hetzelfde bloed. Ik heb jullie allebei nodig.
Admiraal, de paarden. Kijk eens wat een schitterend koppel.
Stuur maar terug.
Het lijken wel muilezels.
Hopelijk zien de mannen er beter uit. Wie hebben we erbij?
30 smeden, 28 hellebaardiers...
...20 timmerlieden, 100 boeren...
...20 mijnbouwers. En dokter Chanca...
...chirurgijn van de koningin. - Dat wordt een vorstelijke gezondheid.
West-lndië, 28 november 1493
Vuur.
Nogmaals.
Waar zitten ze?
Juanito.
Is dit uw Nieuwe Wereld? We zullen die beesten leren wat wreedheid is.
We zullen elk slachtoffer drievoudig wreken.
Nee, Moxica.
Geen wraak.
Het waren onze verwanten, onze vrienden, onze landgenoten.
Mogen we die niet wreken?
We zullen bloedig wraak nemen.
Als je het wilt overleven, doe je wat ik zeg.
Ik heb ook vrienden verloren. 39 mannen die op mij vertrouwden.
Wil je oorlog? Prima.
Wij zijn met duizend, zij met tien maal meer.
Wie ga je doden? Welke stam? - Dat maakt niet uit.
Moxica, denk eraan tegen wie je het hebt.
We zijn hier niet om een kruistocht te ondernemen.
We slikken onze woede in, en uit naam van de gesneuvelden...
...doen we waarvoor we gekomen zijn.
Ze zijn hier.
Vraag hem wat er met mijn mannen is gebeurd.
Er zijn krijgers van overzee gekomen. Cariben.
ledereen de heuvels in gevlucht, zegt Guarionex.
Toen ze terugkwamen, waren alle Spanjaarden gedood.
God zij hen genadig.
Hij liegt, die aap.
Colon, je praat te veel. Ze staan voor ons, laten we ze afmaken.
Nee, je doet wat ik zeg.
Zeg dat we zijn mensen niets zullen doen...
...al hebben we daar de macht toe.
Ik ben bereid hem te geloven.
We zullen met hen samenwerken. We willen vrede.
Vraag hem of hij het begrijpt.
Hij begrijpt het. - Helpt hij ons?
U kent het antwoord, zegt hij.
Moxica, ik heb jullie paarden nodig.
Mijn paard werkt niet.
We moeten allemaal werken.
Mijn paard niet.
Het spijt me, Moxica...
...maar ik had het over jouw paard.
Mijn geliefde zoons...
In een ondraaglijke hitte bouwen wij de eerste stad van de Nieuwe Wereld.
Ik heb een ontwerp van een Florentijns architect bij me, Leonardo da Vinci.
Met Gods hulp bouwen we zijn ideale stad.
We proberen te wennen aan indiaans voedsel.
We weten amper meer hoe vlees smaakt.
Maar over een week is de molen klaar en kunnen we meel maken.
Binnenkort eten we ons eigen brood.
Nooit meer zal ik de smaak ervan onderschatten...
...noch de troost van de huiselijke haard.
Jullie zijn altijd in mijn gedachten. Jullie liefhebbende vader.
Wil je haar hebben?
Dat kan.
Op de Nieuwe Wereld.
Op de gouverneur...
...van de muskieten.
Nima is een goeie kok.
Wat voor vlees is dit?
Leguaan.
De indianen eten het ook. - Ik ben geen indiaan.
Giacomo heeft gelijk. Alleen op maïs en pepers kunnen we niet leven.
Plantagewerk is te zwaar voor indianen. We moeten zwarten hebben.
De gewassen rotten weg voor we kunnen oogsten.
Maar de paarden en de varkens vermenigvuldigen zich.
Ze blijven maar aan het paren. Misschien door de hitte.
Ik moet bekennen dat de hitte op mij hetzelfde effect heeft.
Jullie hebben allebei gelijk. Maar het fort moet af zijn vóór de regentijd.
We moeten al onze kracht inzetten.
Wat bedoel je precies? - Wie kan werken, moet werken.
ledereen, ook de adel.
Die zijn vrijgesteld.
Nu niet meer.
De volgende. Naam?
Wat zegt hij? - Hij heeft niets gevonden.
Waarom niet?
Hou 'm tegen.
Hij heeft niets gevonden, zegt hij.
Hij liegt. Zeg hem...
...dat hij z'n hand op de tafel moet leggen.
Zeg dat ik wel weet dat ze het goud voor ons verborgen houden...
...en dat dieven en leugenaars het volgende te wachten staat...
Dat kunt u niet doen.
Nee?
Toch wel.
Door je wrede optreden heb je een chaos geschapen.
Alle stammen verenigen zich nu tegen ons.
En dat alles door jouw beestachtige gedrag.
Apen moet je beestachtig behandelen.
Je had het zelf al veel eerder moeten doen.
Jouw methodes werken niet.
Je wordt gevangen gezet en verliest je privileges.
In Spanje zal je berecht worden. Heb je nog iets te zeggen?
Vier jaar lang zijn we hier al.
We zijn hier vier jaar gebleven...
...omdat we jouw beloften geloofden.
Maar we vinden geen goud...
...en ook geen aards paradijs.
Jij en je broers...
...hebben gefaald...
...señor Colombo.
Don Giacomo, vlug. - Wat is er?
In de mijn. Roep Don Cristobal.
Moxica heeft gelijk, jouw methodes werken niet.
We moeten ze vinden.
Hoor je me? Jullie moeten ze vinden.
Heb je dat gezien?
Dat hebben jullie ook met je God gedaan.
Weet je wie het zijn?
Goohooni.
Ophouden.
Je weet wat ze hierover zullen zeggen in Spanje.
Of niet?
Jij bent niets.
Jouw bastaards zullen je titels nooit erven.
Wij...
...wij zijn alles.
Wij zijn onsterfelijk.
Bastaard.
Ik wil terug naar Spanje. Ik wens hier niet langer te blijven...
...in dit godverlaten oord. - Het zijn misdadigers.
Ze zijn schuldig tegenover Spanje. Ze moeten boeten, net als Moxica.
Ik kan u niet volgen.
U behandelt christenen en heidenen gelijk. Wat staat er tegenover?
Een nieuwe wereld.
Die wil niemand, alleen u.
Niet alleen ik.
Al die mensen kunnen terug naar hun gezinnen in Spanje.
Maar ze blijven. Ze willen iets nieuws. Een nieuwe wereld.
Ik ga met het volgende schip terug.
Ga maar als u wilt, maar...
...het zal er hier niet godvruchtiger op worden.
Misschien houdt hoop alleen stand zolang je onderweg bent.
In het begin is alles nog mogelijk, elke verwachting, iedere droom.
Niemand dacht dat het makkelijk zou worden.
Ik had het me anders voorgesteld.
Marchena had gelijk.
Paradijs en hel zijn beide op aarde te vinden.
We dragen ze in ons mee, waar we ook gaan.
Utapan.
Zeg iets. - U heeft mijn taal nooit geleerd.
Uwe hoogheid zal zeker de feiten willen horen over Hispaniola.
Wat betreft de daden van Christobal Columbus, grootadmiraal en gouverneur:
Hij heeft de leiding over een complete chaos...
...een verloederde, krankzinnige boel.
Hij betoonde zich meteen al onbekwaam de eilanden te besturen.
Hij benoemde zijn broers op belangrijke posten...
...en kwetste daarmee de edelen.
Hij beloofde een stad te bouwen, de stad Isabel, genoemd naar u.
Het werd 'n povere verzameling hutjes.
Ze werden weggevaagd door regen en modder.
Het beloofde goud vond hij niet in de beloofde hoeveelheden.
Om die reden legde hij de indianen belasting op.
Een maandelijkse betaling in goud. Wie dat niet konden opbrengen...
...werden gestraft, afgeslacht.
Columbus dwong edelen zware arbeid te verrichten.
Hij behandelde hen hetzelfde als de indianen, maakte hen tot slaven.
Toen Adrian de Moxica hiertegen protesteerde, werd hij geëxecuteerd.
Is dit niet de waarheid? - Ja, excellentie.
Het is allemaal waar, ik heb het met eigen ogen gezien.
Hij had een paradijs beloofd.
Hij heeft gefaald.
Hij moet vervangen worden.
Meteen.
En wie zou u daarmee willen belasten?
Ik heb iemand op het oog...
...een man die u zeer is toegedaan.
Een zeer gemotiveerd man.
Don Francisco de Bobadilla.
Dat weet ik nog.
Mijn aanstellingsbrieven.
Ik ben de nieuwe onderkoning van Indië. - Gefeliciteerd.
Kan ik op zoek gaan naar 't vasteland?
Dat is weken geleden al ontdekt, door een andere Italiaan.
Amerigo Vespucci.
Hoe ver? - Ik ben geen zeeman, maar...
...het schijnt maar een week varen te zijn.
Hopelijk bent u niet al te teleurgesteld.
Waarom zou ik?
Het vasteland is gevonden, precies zoals ik had voorspeld.
Ik heb nog slechter nieuws.
Een gevangenis in Castilië, januari 1501
Diego?
Fernando.
Je bent een man. Hoe is het mogelijk?
We zorgen dat u gauw vrij komt. Santangel gaat naar de koningin.
Mooi...
Ik ga terug zodra ik vrij ben. - Dit keer met mij.
In uw huidige toestand? Waanzin. - Niemand eist dat je meegaat.
Sta op, alstublieft.
Nu lijk ik zéker ouder dan u.
Ik heb gezocht naar een reden om u terug te laten keren.
Ik heb er geen kunnen vinden.
Help me een reden te vinden.
Mijn hele leven heb ik ervan gedroomd dat vasteland te bereiken.
Ik meende dat het grootse dromen waren...
...maar de werkelijkheid overtrof ze vele malen.
En nu...
...wil ik dat land verkennen...
...voor ik sterf.
Ik sta u toe...
...opnieuw een reis te ondernemen.
Maar zonder uw broers.
En u mag niet naar Santo Domingo of één der andere koloniën.
De Nieuwe Wereld is een ramp.
Is de oude wereld soms een succes?
Ik weet het, ik zou zijn brutaliteit niet moeten dulden.
Waarom doet u het dan?
Omdat hij niet bang voor me is.
U bent een dromer.
Kijk eens...
Wat ziet u?
Ik zie torens...
...ik zie paleizen, torenspitsen...
...ik zie beschaving.
Ik zie torenspitsen die reiken...
...tot de hemel.
Ze zijn gebouwd door mannen als ik.
Hoe oud je ook wordt, Sanchez...
...in één ding zal je altijd van mij verschillen.
Ik heb het gedaan...
...en jij niet.
Je bent zo mooi...
Hoe is het mogelijk dat geen andere man je heeft veroverd?
Ze hebben het geprobeerd, maar ik heb het verhinderd.
Alles hebben ze je afgenomen.
Niet alles.
Denk je dat ik het erg vind? lk ben weer vrij man.
Rijkdom maakt je niet rijk, je krijgt 't alleen drukker.
Ik heb je zo gemist.
Bij Gods gratie en dankzij uwe majesteit...
...is er een nieuw continent ontdekt en in bezit genomen...
...in de naam van de Spaanse Kroon, in het jaar 1492.
Zoals uwe majesteit bekend is...
...heeft de universiteit van Salamanca altijd de theorie ondersteund...
...dat er in het westen onbekende gebieden moesten liggen.
De beste route naar het nieuwe continent staat nu vast.
750 mijlen westzuidwest naar Santo Domingo.
Vervolgens westnoordwest vanuit San Juan, op de noordkust.
Dan bereikt men het eiland Hispaniola ter hoogte van Kaap San Rafael.
Dan gaat het voort naar het vasteland, via de kaap Gracias a Dios.
Dankzij uwe majesteit heeft Spanje...
...voor de ganse mensheid...
...het bestaan van een Nieuwe Wereld bevestigd.
'Terra Incognita'.
Het is ontdekt door 'n zeevaarder die door uwe majesteit was uitgezonden.
Zijn naam:
Amerigo Vespucci.
Wat een tragedie, wat een verspild leven.
Verspild? Als jouw of mijn naam later nog wordt herinnerd, Arojaz...
...is dat uitsluitend in verband met hem.
Diego is met Santangel aan het hof.
Ze willen u uw privileges en uw huis terugbezorgen.
Maar hoe maakt hij het?
Hij overweegt in parels te gaan handelen op Santo Domingo.
Er zijn veel brieven voor u, vooral van uw mannen.
Hier zijn er een paar.
Deze is van Mendez.
Wat schrijft hij?
Hij wil u bezoeken. Z'n adres staat erbij.
Z'n enige adres was altijd bij mij aan boord.
Vertel me alles wat u zich herinnert.
Waar zou ik moeten beginnen? - Vertel het eerste dat in u opkomt.
Ik herinner me...
Columbus maakte met Fernando zijn laatste reis naar de Nieuwe Wereld.
Hij landde in Panama, waar de indianen hem vertelden over een onbekende zee:
De Stille Oceaan.
Fernando's biografie gaf zijn vader zijn plaats in de geschiedenis terug.
Nu, in 1992, is zijn nazaat Cristobal Columbus admiraal in de Spaanse marine.
'Het leven bevat meer verbeelding dan onze stoutste dromen... '